1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
Neznáša ťa.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Nikdy so mnou nehovorí,
Ani sa na mňa nepozrie, keď som prítomný.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Musíte akceptovať, že Jozef je taký.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
Pozri DeeDee, ja viem všetko
Toto je ťažké, dobre.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
Aj mne je ťažko.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Dajte tomu trochu viac času
aby som si zvykol.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Prosím.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
Len sa hnevá.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Sú príliš mladí.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Gratulujem brat.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Hej, ďakujem Jermain

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
nerozumiem ti.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
S novo zakúpeným domom.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
A chceš sa presťahovať?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Titus

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Počúvaj.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Chcete fotografické vybavenie.
dobre, môžeš to mať.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Urobíme vám tu miesto.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Takže máte tmavú miestnosť.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Môžete fotiť.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
A odhaliť ich.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Môžete mať všetok materiál
čo chceš

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Ja sa o to postarám.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Iba ak si to dievča nezoberieš.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Zničíš si život.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Vieš, sú tu stovky dievčat
teraz blázon do teba.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Ak sa vydáte, budú sa na vás pozerať inak.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
je mi to jedno,
Ožením sa s DeeDee.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Ako sa vydáš, to bude
koniec Jackson Five.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Nie

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
Nemusí sa to stať.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee nebude problém.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Nechce ísť so mnou,
Ani s mojimi bratmi.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Nechce ísť na turné.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Nič nechce
viac ako ja.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Toľko práce.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
Vôbec nie.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
vy.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Všetko pokazíš.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Veľmi dobre, brat. boli ste
drž sa dobre s Jozefom za to, čo ti ponúkol.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
To, čo ste povedali, nie je pravda.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Toto nerozbije skupinu,
som si istý.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
No jasné že nie.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
Je to jediný spôsob, ako odtiaľto utiecť.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Nový dom nič nezmení,
všetko ostatné zostáva rovnaké.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Máš pravdu brat.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Neznášam, keď o tom začnú hovoriť.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Prečo sa oženiť?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Nemôžu to urobiť našim fanúšikom?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Gratulujem.
-Ďakujem.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
No a kde budeš bývať?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Našiel som si byt
malý v Encino.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Malý byt?
-Áno.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Poď Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
Nemám rád domy,
Chcem byť len s DeeDee.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Ale ste hviezda, všetci ste tu
Majú sídla a predpokladá sa, že vy tiež.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
To mi nesedí.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Už som Titovi povedala, že ak sa ožení, tak nie
Nebolo pochýb o tom, že sa to v určitom zmysle zmení.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Uvidíš, ako to teraz príde
neskoro na skúšky, uvidíš.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Toto manželstvo bude pre skupinu zlé.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Budem ich musieť ovládať.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michael, Marlon.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Zaslúžili si to.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
kto to bol?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Kto nechal uterák v bazéne?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Zbijem ich.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Počuli ma.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Jozef, prestaň.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Zobudíš ich.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Počuješ ma už žiadne bitie, ani jedno.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Michael.
Marlon.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
To stačí Jozef.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Všetky tie roky,
Už ich bolo dosť.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Nevieš sa správať
takže takto.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
Toto je moja vec a vec mojich detí.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
Vaše deti sú už veľké.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Precestovali celý svet,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
má milióny fanúšikov.
čo máte v úmysle urobiť?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
povedz im, aby vypadli
nech odtrhnú vetvu stromu,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
a nechať ich vstúpiť, aby ste ich mohli zasiahnuť?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Choď do postele Jozef.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Choď do postele.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Všetko je v poriadku, dobré.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Hovoril som s Bobby Jonesom,
Prinesie nám naše väzby na letisko.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
S touto hmlou prídeme veľmi neskoro.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Áno pane.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
No ideme rovno na štadión.
To je v poriadku, Jozef.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Dobre.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Čo máme spievať?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
Štátna hymna „Hviezdy a pruhy“

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Nie je potrebné sa obávať
hudbu, pretože to urobia a capella.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
A aké je to písmeno?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
ako to povieš?
Je "Stars and Stripes" národnou hymnou?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
a čo potom?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Oni nevedia?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Diely poznáme, ale nie
Nikdy predtým sme ju nespievali.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Poznáte text piesne „Hviezdy a pruhy“?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
Chlapci musia
naučiť sa to za 20 minút.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Je tu niekto, kto vie
texty "hviezdy a pruhy"?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Nie

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Už ste si to zapísali?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Áno, už som si to všimol, je to v poriadku
Už to mám, už to mám.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Veľmi dobre, poďme dobre.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
"S jeho širokými pruhmi a jasnými hviezdami"

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
So svojimi širokými tyčami
a jasné hviezdy...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
uprostred nebezpečnej súťaže.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Zopakujme si to ešte raz,
Musia si to uchovať v pamäti.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...červená žiara rakiet...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
...a bomby vybuchujúce vo vzduchu...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...dozvedeli sa to v noci...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...že naša vlajka stále
bol tam.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
Vlajka hviezd a pruhov...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
....stále vlny...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...v krajine slobodných...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....a domovom statočných.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Nenastúpim do toho lietadla, Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, nestihneme to.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Poď, poďme.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
- Ahoj Mick.
-No tak, Mick.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
vidíš to?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
Vaši bratia a my všetci
Záleží nám na tebe Michael.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Nemôžeš nás nechať unášať
a všetkých vašich fanúšikov v Little Rock.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
Poď, buď muž.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Buď chlap, Michael.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Myslíte si, že sa lietadlo zrúti?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
Lietadlo sa nechystá havarovať.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Viem, že si unavený.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Ja som tiež a všetci tiež.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Veľa pracujeme, vieš?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Lietadlá, hotelové izby,
všetky tie ventilátory so všetkým tým hlukom.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
a vždy ďaleko od domova.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Ale viem, že keď nastúpiš
na javisko...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...to je tvoja vec, Michael.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
Niekedy sa mi to páči.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
A inokedy nie.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Čo si myslíte, ak kúpime?
obrovská čokoládová torta?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Môžete to jesť v lietadle.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Nie

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Michael.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Nikdy neodmietnete sladkosť.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Nenúťte ma ísť do toho lietadla.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Bojím sa, nechcem ísť
ale lietadlom nikdy.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Nikdy.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Poď Michael.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-Nie nie.
-Michael ostaň.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
čo robíš..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Si sa zbláznil?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-Nie nie.
- poď sem.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Už nám zmeškalo lietadlo, Michael.
Ale tento let si nenecháme ujsť, no tak.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
Nemusíš sa báť,
Lietadlo sa nechystá havarovať.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Nehýb sa, Michael.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michael, prestaň.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Musíme nastúpiť do lietadla.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
hore sa mi nechce.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Nechcem ísť do lietadla.
-Michael, správaj sa, správaj sa.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Five, Jackson Five.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Si v poriadku?

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
Toto nie je čas na plač, musíš
choď von a buď silný, chcem, aby si bol silný...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
musíš byť muž,
Viete, kto ste, ste Michael Jackson.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Poď von.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Vieš, čo urobím
čo chceš

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Viem, že si to myslíš
nemám pravdu.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Nemôžem si pomôcť a vrátiť sa späť.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Všetko, čo chcem, je
byť s tebou

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
neboj sa,
Už som tu.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
Opäť s tebou,
ale vždy meškám.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
A teraz chápem, čo sa deje.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
v mene lásky
Musím zostať.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Chcem byť tam, kde si ty.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Chcem byť tam, kde si ty.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Chcem byť tam, kde si ty.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Dobrý deň.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Hazel.
Aký som rád, že ťa opäť vidím.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Neurobil som nič iné, len som na teba myslel.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
To je v poriadku, Jozef,
Hazel ma vezme domov.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Tešil som sa na výstup z lietadla.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Oh Hazel, po pristátí a
vidíme sa tu čakať,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Bola som taká šťastná.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Skoro som vyskočila z okna.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Chcem, aby ste teraz vedeli, že...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Milujem ťa Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
Aj ja ťa milujem,
Jermain Jackson.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy nebude spokojný, kým
že ho jedno z mojich detí volá "ocko."

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
No tak, môj otec nehryzie.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel a ja, my obaja
chceme veľa.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
áno?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
milujem ju.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Veľmi rád to počujem.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Milujeme sa a chceme
byť vždy spolu.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Dobre.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Chceli sme...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Chceme...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Vydať sa?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Áno.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
To je veľmi vážne rozhodnutie.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
máš prácu?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
ocko.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Ach áno, zabudol som na teba
pracuješ pre mňa

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Ocko, buď dobrý.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
To je v poriadku, to je v poriadku.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Počúvaj Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Prečo nenecháš Jermeina na nás?
a porozprávať sa so mnou chvíľu osamote.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
To je v poriadku, ale ocko,
správať sa dobre.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
- Dobre.
-Prosím?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
velmi dobre.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Poď, choď.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Viete, život umelca a
manželstvo, môže spôsobiť problémy.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
sú tu fanúšikovia, ženy, ktoré ťa milujú
Prenasledujú a potom, keď ty a...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel má deti, zostane
doma sa o ne starať.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Nedovolím, aby to bolo takto.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Hovoríš to teraz, ale je ťažké zostať
keď je vonku toľko pokušení.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Všetky tie dievčatá,
ktorí vás sledujú.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
A stretávame Hazel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Nikdy by s tým nesúhlasila.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Milujem Hazel, je to ona
jediná osoba, ktorú milujem.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
Odvtedy ju milujem
prvý deň som ju videl.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Viem, že neklameš.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Ukázali ste mi počas
rokov a viem, že si dobrý mladý muž,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Chcem, aby si vedel, že budem
tu keď ma potrebuješ...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..celý čas.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Vitajte v rodine.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Jozefa.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, hovorím s tebou po telefóne.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Hovorí, že sa chce s tebou porozprávať.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
On a Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
Nechcem to počuť.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
čo ti povedal?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Nechcel odpovedať na telefón.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Ani nechcel odpovedať
telefón.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Je veľmi milý.
dakujem.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
V jednej, v dvoch, áno, veľmi dobre.
Perfektné, ďakujem.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
velmi dobre dakujem.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Vadilo by ti pozrieť sa do kamery,
prosím.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Vnútri.
- Veríš tomu...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Muselo to stáť veľa peňazí, všetky.
tie kvety a tie vtáky.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Holuby, Jozef.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 holubov, povedal mi Jermein.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Áno, zimná krajina zázrakov.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Umelý sneh, ozdobené stromčeky

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
No, ak chce Berry to všetko minúť
peniaze na svadbe jeho dcery, je to len jeho vec.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Dobrú noc, mami.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Michael.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Som unavený, idem spať.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Možno Michael chcel
Oženiť sa s Hazel?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Alebo možno tým chcel byť
Syn Berryho Gordyho?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Prestaň, vieš, že nie
Páčia sa mi tie vtipy.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Ty to vieš
Michael je veľmi citlivý.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
tak ho nechaj na pokoji.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Všetky tieto manželské veci,
Trápi ho to.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
Svadba sa skončila.
Už som o tom premýšľal.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Preto som vás dnes večer spojil.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
Je čas, aby sme mysleli na budúcnosť.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Vystupovali sme v Las Vegas.
Podpísal som zmluvu s MGM.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
A čo povedal pán Gordy?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
Koho zaujíma, čo hovorí pán Gordy.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Ja som ten zodpovedný.
Toto prevádzkujem.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
no,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
Michaelovi sa nápad páči.
Budú tam aj Janet a Randy.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Môže to zaujímať
televízne siete?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Možno chcú robiť
týždenný program?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Osmondovci majú program.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Sú to dobrí chlapi, my ich nemáme
nič proti Osmondom.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Myslíte si, že to urobil Donny Osmond?
Ide mu to lepšie ako Michaelovi?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
V čom sú lepší ako my?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Všetkým to dokážeme.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Poďme ďalej s
náš sen.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy nekontroluje túto rodinu?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Rozumel.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
rozkazujem.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Jeho príťažlivosť je čistý dynamit.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Nachádza sa na najvyššej.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Vie, čo robí.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Teraz je to zlé dievča.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
Privedie vás to do šialenstva.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Tanec, tanec,
tanec

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
Je to tanečný stroj.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Baby, urob to, baby.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Tanec, tanec, tanec.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Je to tanečný stroj.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Baby, hýbte sa, baby.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
Je to tanečný stroj

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Pozrite sa, ako to robí.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
Je to tanečný stroj.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
Je to tanečný stroj.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Pozrite sa, ako to robí.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Je to tanečný stroj.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Dobre ste urobili, chlapci.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Robia to veľmi dobre.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Čo sa deje, Mike?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Vždy spievam tie isté pesničky.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Potrebujem nový materiál.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Prečo si to nenacvičíme
ten na ktorom pracuješ?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Ale aké to bude mať využitie?
Nikdy to nebudeme môcť zaspievať na platni.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye skladá
jeho vlastnej hudby. Stevie Wonder tiež.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Bojujú za svoje piesne,
a stojí to za to.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Hej Jermain, prečo nie?
Podávaš ruku svojim bratom.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Porozprávajte sa konečne s Berrym
a koniec koncov je to tvoj svokor.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
To, že je mojím svokrom, je jedna vec.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
A skupina je iná.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
Každopádne sme
dobrá kombinácia.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Máme za sebou 7 rokov úspechu.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Už nemáme úspechy.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Budeme ich mať, brat.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Nejdem so mnou behať
svokor, kedykoľvek sa vyskytne problém.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Ak s ním chcete hovoriť, hovorte.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Chcem s ním hovoriť,
ale on ma nechce počúvať.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Nie, ešte jeden.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Dali ste si krém
Čo predpísal dermatológ?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Áno.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
no...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Možno máte veľkú zápchu
nech je to príčina.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mami, toto je vážne.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Len sa ti snažím pomôcť, je to akné
jedného dňa odíde sám. Michael.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
kedy?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Vždy som vo všetkom o 10 rokov pozadu.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Takže z tohto domu neodídem, kým nebudem mať 28.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
No meškať 10 rokov znamená
že teraz máte 18 rokov, vek akné.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mami, nerobím si srandu?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Neznášam svoj vzhľad.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Vieš?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Nos mám veľmi široký.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
Fanúšikovia chcú môj hlas
s iným fyzikom.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Ako keď som bol malý.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Môžete len byť
osoba v živote, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Ani neviem kto som.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Existuje len hudba.
Hudba je vo mne.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
všetko, čo si pamätám
z môjho detstva je hudba.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Môj album nie je úspešný.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Môj hlas sa zmenil.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Viete, čo o mne hovoria?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
To je Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Pozrite sa na to...má veľa pupienkov.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Myslia si, že som škaredá.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Oh, Michael.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Vážim si moju matku fanúšikov.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Vďačím im za všetko.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Sklamem ich.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Michael.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Nemôžeš žiť svoj život, snažiť sa
uspokojiť túžby iných ľudí.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Jeden je taký, aký je.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
A ty si úžasný.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Vždy si bol úžasný.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Od toho istého dňa
v ktorom ste sa narodili.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, niečo v tebe je
pohľad, ktorý každého dojme.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry vždy hovorí, že pieseň
Musí to rozprávať príbeh.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
V hlave mám milióny príbehov.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
Niekedy v noci,
Pri pomyslení na nich nemôžem spať.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Chcel by som ich spievať.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Som plný hudby.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Len ju musím dostať von.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Vyjde to, nikto to nezastaví.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
No počúvaj ma,
CBS sa chce dohodnúť.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Chcú, aby sme podpísali zmluvu,
práve teraz.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
sú pripravené na
Urobme dohodu storočia.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Len mi povedali
telefonicky.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Musíme sa porozprávať.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Program vyrábame
z Las Vegas, správne.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Táto skúsenosť sa nám páčila, pravda.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Áno, bol to úspech.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
Motown nás vždy podporoval.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Áno, ale musíte napísať
svoje vlastné piesne.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Vytvárajte si vlastné záznamy.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, musíme sa zmeniť.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Poď ty sám
povedal si tisíckrát.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Už ma nebaví spievať „zbory“.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
V nahrávkach ani nie
Potrebujú nás v štúdiu.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Áno, vieme, že nás nakoniec ohnú.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Robíme svoju choreografiu,
Môžeme robiť aj vlastnú hudbu.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Áno, vystúpte z tejto bubliny.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Vieme toľko ako ktokoľvek iný
Motown nahrávacieho biznisu.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
Motown nás naučil
celý biznis.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Sformovalo nás to.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Vedeli ste spievať už predtým, ako ste boli v
Motown, sú pripravení, sú to profesionáli.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Musíš byť veľmi jasný, Michael.
Je potrebné, aby sme kontrolovali, čo je naše.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
Tak to je brat.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Povedzme Motownu,
prerokovať našu zmluvu?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Ale koľko myslíš
Sú platné dnes.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Aký typ zmluvy
môže nás uspokojiť?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Vieme spievať, písať a produkovať
a propagovať naše vlastné albumy.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
CBS je pripravená.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Zoznam.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
čo sa deje?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Jozef na vás čaká hore.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Chce sa s tebou porozprávať.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Vieš čo to je?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
Nie, neviem.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
Je to zmluva, chýba váš podpis.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Zmluva?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Áno, opustili sme Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Ideme s CBS,
všetci tvoji bratia podpísali Jermaina.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
Jediné, čo chýba, je podpísať.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Podpis.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
Nie

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Idem si najať právnika.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Chcem sa vás opýtať na nejaké podrobnosti.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
Svojmu právnikovi?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Áno.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
K môjmu.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Len maj na pamäti jednu vec,
Krv, ktorú máš, je moja krv,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
nie Berryho Gordyho.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Poď s nami do New Yorku,
Urobíme tlačovú konferenciu.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Poďme sa rozprávať o našom
zmeniť na CBS.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Nemusíš robiť vyhlásenia,
alebo povedz, čo ideš robiť.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
nejdem s tebou.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Pozri Jermain.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Ty a ja vždy
spojené štáty.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Len to sa ťa pýtam
spievaj s nami.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Dva dni predtým máme predstavenie,
z tlačovej konferencie

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
poď brat,
spievaj s nami.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Ako budem vyzerať naľavo?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
A že tam nie si?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Prosím, brat.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Prosím.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, neviem, čo sa deje.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Nemôžem vydržať tlak,
idem sa zblázniť.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Toľko rokov v Motowne
a teraz sa všetko rozpadá.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry je môj idol.
Vždy to tak bolo a bude.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Ale ako idem
opustiť svojich bratov?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, počúvaj.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Musíte robiť to, čo chcete.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Čokoľvek chcete urobiť.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
musíš pochopiť
že som s tebou ženatý.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Budem naďalej tvojou ženou.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Ale tvoj otec.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Toto nemá nič spoločné s mojím otcom.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
Vie, ako veľmi ho chceš.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
oženil som sa s tebou,
nie s podnikaním.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Ó zlatko.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
Nechcem odísť.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
Motown prechádza cez a
zlý čas a teraz nemôžem odísť.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Chcem ti pomôcť
znova pracovať.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
Neviem, či môžem,
Áno, dokážem to, Hazel.

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Opustiť mojich bratov?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Neviem, či môžem.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
JACKSON FIVE.
VSTUPENKY VYPREDANÉ.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
koľko je hodín?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Už je skoro čas odísť.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Dobre, pripravený, najdôležitejšia vec
Neprepadajte panike.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Žiadna panika.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy je tu, pripravený, však?
-Áno.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain bol vždy po mojej ľavici.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Bol som ním vedený.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Zastúpim tvoje miesto vľavo.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain príde,
Viem, že to príde.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Si pripravený?
-Samozrejme.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
Si si istý?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Som pripravený, Jozef,
Vždy som bol pripravený.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Všetci závisíme od teba, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
Od mojich 2 rokov,
chcú byť v skupine.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Som pripravený.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
Je to vaša šanca.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Choďte za všetkým.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Jozef, neboj sa.
Ver mi.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
velmi dobre.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, buď silný.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
Krv je hustejšia ako voda.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
jedného dňa sa to vráti.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Dobre.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Veľmi dobre, poďme.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Aj keď bolesť a srdce
Všade za mnou chodia.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Aj keď sa snažím
Skry moje pocity...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..vždy ma nakoniec dajú preč.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Skús mi to teraz povedať
necháš ma...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..a nebudem môcť odísť
povedať nie.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Povedz mi prečo...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..cítim sa takto.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Zakaždým, keď si to myslím
to stačí....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...a idem k dverám...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...Cítim zvláštny pocit
to ma núti meditovať.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
To mi hovorí: "Blázon, vráť sa,
"Veľmi dobre vieš, že ju miluješ."

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Povedz mi prečo...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....cítim sa takto.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Nechcem, aby si ma opustil.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
Baby

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Nikdy som nevedel
Rozlúč sa, zlatko.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Stále si myslím, že náš
problémy budú čoskoro vyriešené.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Ale mám taký nepríjemný pocit...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...tá úzkosť, tá pochybnosť.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
Je to to isté
komplex z minulosti...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...to bude pokračovať s tebou alebo bez teba.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Povedz mi prečo...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..cítim sa takto.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Nechcem, aby si ma opustil.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Nikdy som nevedel
Rozlúč sa, zlatko.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Chick.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Nikdy som nevedel
Rozlúč sa, zlatko.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Chick.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.
Nie, nie, nie.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Nikdy som nevedel
Rozlúč sa, zlatko.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Nikdy som sa nevedela rozlúčiť.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
pozorujem....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...dnes rano...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...ako srdce mesta...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..začne biť.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
Natiahnem ruku...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..a dotkol sa jeho ramena.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Snívam o jeho uliciach.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Ak sa pýtate prečo.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Povedz im, čo to je
ľudská prirodzenosť.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
Prečo, prečo.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
musí to byť takto?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Ak sa pýtate prečo.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Povedzte im, že nemáte
prečo byť taký

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Ak sa pýtate prečo.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Zastavte, zastavte hudbu.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Nejaký problém Michael?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Urobme to znova,
od začiatku.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Dobre.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
Zhora.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
pozorujem...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...dnes rano...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...ako srdce
mesta začína biť.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
Natiahnem ruku...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Pracovali ste aj včera večer?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Áno, je to skvelé, páčilo sa mi to.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Testovanie všetkých týchto nástrojov.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, zlatko, nezabudol si
že propagačné turné začína zajtra.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-PRAVDA?
-Áno.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
nejdem.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-Pre Jozefa to nebude vyzerať dobre.
-Ahoj Baba.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Dokonca ani tvoji bratia.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Čau baba.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
Niečo som začal
že v tejto chvíli neodídem.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
nemôžem.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Prichádza ku mne
mysli na všetko, čo som chcel vyjadriť.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Sliz. ako sa máš

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Zlato, sme všetci
nadšený z toho, čo robíte.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Ale tvoji bratia
by sa chceli zúčastniť.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Chcem to urobiť sám.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Musia to pochopiť, mami.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Samson, no tak, hej?
Poď, ako sa máš, si hladný?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Áno, povedzte...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Pomýlili sa?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Myslím, že áno.
Včera volali dvakrát.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Dvakrát zavolajú a zložia.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
Prichádza limuzína.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
ja neodídem.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
to?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Pretože?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
necítim sa veľmi dobre.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Idem o dva dni.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Nejde ani Michael.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Aké prekvapenie.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
No zajtra letím lietadlom.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Bolí ma hrdlo.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
neboj sa.
Staráme sa o to.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Majú veľmi nabitý harmonogram.
Ale idú len rozdávať autogramy.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Osobné vystúpenia.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Jednoduché ako a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Jednoduché ako do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Kde je Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Vždy musíte
dostať sa do posledného

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Poď.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Nastúpte do auta.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Chick.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Správa sa k nám ako k 3 ročným deťom.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Je mi zle z propagačných zájazdov.
Kedy opäť vystúpime?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Povedz to Michaelovi.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Jasné, že áno Michaelovi
A kde je Michael?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Musíte si dohodnúť stretnutie
pozri braček

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Katherine.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
áno?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Chcete ísť do obchodu a
dáš mi zmrzlinu?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Zamrznuté?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Stále je v chladničke.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
Ja len...chcem mätu.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
mäta?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Stačí ísť do obchodu
A prines mi nejaké, dobre.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
velmi dobre.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Pani Jacksonová.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Je Katherine doma?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
Išiel do skladu,
Neviem, či sa to vráti.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Bodaj by nie.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Chcem ťa vidieť Jozef?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Dostali ste môj peňažný poukaz?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
Na ktorý sa odvolávaš?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Poslal som ti príkaz na peniaze,
dostali ste to.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Áno.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
velmi dobre.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Chcem si to zopakovať
Váš dom je taký vzrušujúci.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
Počul som to,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Počul som to všetko.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Vedel som, že je to znamenie,
Vedel som to, vedel som to.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Dvakrát zavolal a zložil.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Vedel som, že je to znamenie.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
aby si ty
zavolal si znova.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Počul som to, počul som to.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
Bol v mojom dome.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
V našej posteli.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
Nie, Katie, počúvaj, počúvaj ma.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Plánovali to spolu,
Preto si nešiel s chlapcami?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Nie, poplietli ste konverzáciu.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Klamár.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, si klamár,
a zradca.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
A už ťa nemilujem.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Neľúbim ťa, nemilujem ťa,
neľúbim ťa, nemilujem ťa...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Už ťa nechcem vidieť.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Ver mi Katie,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
nikdy ti neublížim.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Nikdy by som ti nemohol ublížiť.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Preboha.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Matka!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Matka!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
Joseph zavolal znova.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Nie som tu, mami.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain volal dnes ráno.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Mám mu tiež klamať?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Nechcem... teraz už nechcem
porozprávaj sa s kýmkoľvek, pochop to.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Dva týždne Katie, polícia
Čoskoro ťa začnem hľadať,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
Rodina je nervózna, znepokojená.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie vie, kde som.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Povie im, že som v poriadku.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Aké pokojné, aké pokojné.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Príliš pokojný.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
Niekedy sa toho robí veľa
Chýba mi Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Nie

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama je náš domov.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Nie

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Váš domov je tam, kde je vaše srdce.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
A tvoje srdce je v Kalifornii, Katie.
Radšej to prijmi raz a navždy.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Nechcem sa tam vrátiť,
Zatiaľ nie, chcem zostať.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Musíš byť silný,
už si odpočinul.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
Je čas ukázať svoju tvár.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Vždy si mal
veľká odvaha.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Áno mám to.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Zdedil som to po tebe.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
Odo mňa, od tvojho otca,
Odvaha koluje v krvi.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Od otca?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Musíš ísť do Kalifornie,
Tam je váš domov.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Nemôžete poprieť, čo je prirodzené.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Si späť.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Aké bolo turné?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
To isté ako vždy.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Neviem o čo ide Michaelovi?
Kedy sa chystáte nahrať s bratmi ďalší album?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Kde sú všetci?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy odišiel s motorkou.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janet tancuje
v televíznej relácii.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya je v štúdiu.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
A čo na to Michael?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
Odvtedy prešiel týždeň
Neviem kde to je.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Jeho postoj sa zmenil,
s Marlonovou svadbou.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
vtedy to zacalo
nehovoriť

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
On a Marlon si boli veľmi blízki,
Odvtedy sa cítil sám.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Hovorili ste s Jermainom?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Niet sa o čom baviť.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
Jozef, myslel som...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Neopustím tento dom.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, vidíš tento list.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
Chlapci hovoria, že nechcú
aby ich opäť zastupoval.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
zmluva,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Neobnovia mi ho.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Vložil som všetko do rúk týchto ľudí,
aby mi pomohol nasmerovať.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
A čo robia?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Obracajú moje deti proti mne.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Hovoria, neviem, ako robiť svoju prácu,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Hovoria, že by som nikdy nemal
podpísal túto zmluvu s Motown

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
na začiatku.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Berú mi deti.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Berú mi deti.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
A ja som tým ľuďom veril.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
Títo chlapi sa o nič nestarajú.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Za to som ich všetkých prešiel
prekliate roky v zlievarni.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Stále to mám v sebe, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Stále mám v sebe všetky tie roky.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Toto...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..čo to znamená?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Tí ľudia si myslia, že vedia viac ako ja.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Kto ich sem priviedol?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
Naše deti nie sme my.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Narodili sa od nás,
ale nie sú naše.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Svoju cestu si určujú sami.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Stali sa dospelými.
Preto sa tak rozhodli.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Ukázať svoju nezávislosť.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Doviedli sme ich tak ďaleko,
ale teraz musia ísť sami.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Musíte urobiť krok vpred.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
to je...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...ako naučiť vtáka lietať.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
Je normálne, že odletia.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Ale stále ťa milujú Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Stále ťa milujú.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
A ty, Katie?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Neviem, Joe.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Už neviem čo cítim.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
Je to dole v štúdiu.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Prenajal si štúdio, aby urobil mix,
Je ideálny čas to chytiť.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Všetci sú zaneprázdnení
okrem Marvina a Michaela.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Hovorili ste s Michaelom?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Áno, hovorí, že bude medzi
verejnosti, ale v predstavení nevystúpi.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
No, ak to nechcete urobiť
Budeme to musieť zvládnuť bez neho.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
to?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Počkať, čo?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
Nejakým spôsobom je poctený
za to, že si vychoval Motown, však?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Áno, ale...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Ako môžem prosiť
ľuďom, aby to urobili.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Ale on ma nebude počúvať,
Nebude počúvať nikoho okrem teba.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Potom máš problém,
Je to vaša show.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Milióny ľudí
Budú sa cítiť podvedení,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
ano michael jackson
Nie je súčasťou tejto oslavy.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
Je to aj ich problém.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Nemohla si... nemohla si
porozprávaj sa s ním

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
Len sa ťa pýtam...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Namiesto toho nútené áno
rázneho č.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
Čo chceš, aby som urobil?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Prosiť.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Michael

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
kto to je

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
To som ja.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Berry.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Znie to dobre, Michael, nemyslel som si
že by ste mohli prekonať The Wall, ale áno.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Máš neskutočný album.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
dakujem.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
som rada, že sa ti páči.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
Veci sa rokmi menia.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
Obchod sa mení, hudba sa mení.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
Staré dobré časy,
Motown...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..bolo to ako keby sme boli v a
fantastický stroj, ktorý sa o všetko postaral.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Ako chodiť, rozprávať, konať.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Áno, všetko, ale
Bolo tam niečo iné.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Urobme si program
TV špeciál, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Áno, počul som to.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Bol by som rád, keby si v ňom účinkoval,
Vy a Jermain, bratia, ste sa spojili.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
neviem.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
Už je to dávno.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Áno, je to pravda.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Ale teraz je skvelý čas.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
Povedal som to Susanne
Radšej som bol medzi verejnosťou.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
To nie je miesto, kde ťa potrebujem.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Tiež...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
mám záujem.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Urobili sme veľa televízie.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
Nie je to jednoduchý program,
Je to Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
Ide o oslavu...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..dosiahnutý cieľ, ktorý sa zlomil
všetky prekážky, všetky prekážky.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Je to o mne.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
A od teba.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Odvtedy prešli roky
Vy a vaši bratia sa nevidíte.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Nebolo by skvelé ísť von?
etapa opäť s nimi.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Bolo by to niečo magické.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Že si opäť zaspievaš s Jermainom.
To je kúzlo.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michael...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Teraz sa môžete cítiť slávny

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Ale ak to urobíte, správne.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Mohol by som ťa vystreliť oveľa vyššie.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Nerob to pre mňa, urob to pre teba.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
bude to skvelá šou
tak či tak.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Ale s tebou.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Bolo by to ešte lepšie.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Raz...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
keď som bol dieťa

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Bol som vedľa teba a niekoho
Pýtal som sa ťa, či je tvoj syn.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Chcel som, aby si povedal áno.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Musím ti niečo povedať Berry.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Niekedy som si to prial
bol si môj otec

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Ak chcete, aby som to urobil, urobím to.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
S jednou podmienkou.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Oh, bezpečnosť, však?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Budem spievať so svojimi bratmi, ale...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Chcem spievať pieseň sám.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Viac ako čokoľvek iné bola a
filmová krása.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Je mi to jedno ale čo
Chceš povedať, že som jediný?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Chcem tancovať na parkete.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Povedal, že je jediný.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Chcem tancovať na parkete.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Povedal mi, že sa volá Billie Jean
a prišiel spievať.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Potom otočím hlavu
a začal som snívať, že som to ja.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Chcem tancovať na parkete.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
Ľudia mi vždy hovoria:
„Dávaj si pozor, čo robíš

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
nechoď tam
lámanie dievčenských sŕdc"

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Mama mi vždy hovorí:
Dávaj si pozor, s kým sa stretávaš...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..toho čo robíš,
z lásky, ktorú dávaš."

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean nie je moja milenka.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
Je to len dievča
Hovorí, že som to ja...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...ale to dieťa nie je môj syn.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Hovorí, že som jediný...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...ale to dieťa nie je môj syn.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Na 40 dní a 40 nocí
zákon bol na jeho strane.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Ale kto môže pochopiť
ich schémy a plány.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Len preto, že sme boli
tancujú spolu vo svojej izbe.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
tak majú
Berte do úvahy moju radu.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Pamätajte si to vždy
treba počítať do 10.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Musíte počítať do 10.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
Ľudia mi vždy hovoria:
„Dávaj si pozor, čo robíš.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Nechoďte okolo lámanie
dievčenské srdcia."

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
ale prišla
a zostalo mi to.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Potom to prišlo
vôňa jej parfumu.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Všetko sa udialo veľmi rýchlo
a už som bol v jeho izbe.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean nie je moja milenka.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Je to len dievča
Hovorí, že som jediný...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..ale to dieťa nie je môj syn.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Hovorí, že som jediný...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..ale to dieťa nie je môj syn.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Hovorí, že som jediný...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...ale to dieťa nie je môj syn.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Hovorí, že som jediný.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Veľmi dobre vieš...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...že si mi zlomil srdce.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Hovorí, že som jediný.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean nie je moja milenka.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean nie je moja milenka.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean nie je moja milenka.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Bol si úžasný.
-Ďakujem mami.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Oh, Marlon.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Tiež si bol úžasný.
-Ďakujem mami.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Opäť vidieť chlapcov.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Pripojené.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
Je to môj dávny sen.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
stále môžeme svietiť.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Môžeme, mohli by sme robiť oznámenia spolu.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Vysvetľujem sa, vysvetľujem sa,
Išlo by o milióny dolárov.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Jeden už mám na mysli.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Čo si myslíte o tomto nápade?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
Moja hlava.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Michael!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Upokojte sa, nehýbte sa!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Zavolajte záchranku!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Moja hlava!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Ponáhľaj sa, rýchlo.
Prepáčte, bokom.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Idem s tebou, Mike.
Všetko bude v poriadku.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Pôjdem na tvoju stranu dovnútra
z ambulancie, neboj.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Ja tiež, neboj sa,
Nenechám ťa samého.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Budeš v poriadku, brat.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Ahoj Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jackson, pán Jackson,
Ako sa práve teraz cítiš?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Ako sa cítim?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
som tvoja matka.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
No, Michael a ty
Mali svoje rozdiely.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
máte deti?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
Nie

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
Je tam môj syn.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
Môj syn.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
Je to zázrak, že
oblečenie by sa nevznietilo.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Máte druhé popáleniny
a tretieho stupňa v hlave.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
A moje vlasy?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Opäť vyrastie.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Celá rodina je
tam vonku čaká.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Pôjdem von a poviem ti to
cítiš sa dobre

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
- Dobre.
- Dobre.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Povedz im, že sa mi páčil
jazda sanitkou.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Bolo to smiešne, keď sa spúšťali sirény.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Keď si bol malý, povedal si
že sa ti veľmi páčilo.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Michael.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Všetko... táto vec.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Možno som to urobil viac
mysliac na mna

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
To vo vás.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Je mi to veľmi ľúto.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Michael.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Verte či neverte,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
Urobil som to aj pre teba.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Keď myslím na svoj domov,
Myslím na miesto...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..kde láska preteká.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Chcel by som byť doma.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
Chcel by som tam byť...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..s vecami, ktoré poznám.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
S tým vetrom
kolíše a hladí trávu.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Teraz vločky
padajúci sneh...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..majú zmysel.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Teraz sa zdá...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...všetko jasnejšie.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Možno možno
je tu možnosť návratu...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..teraz je tam adresa.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Určite je to pekné
vráť sa domov...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..kde je láska a náklonnosť.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Možno môžem
presvedčiť čas...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...aby to išlo pomalšie.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Daj mi čas
potrebné rásť.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Čas, buď môj priateľ.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Dovoľte mi začať odznova.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Ak vás vaši fanúšikovia uvidia vyzerať takto,
Každý si začne dávať obväzy na hlavu.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Michael

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Áno, mami?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
Chcem s tebou hovoriť,
sadni si na chvíľu.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Viem, že si to urobil
oznámenie od rodiny.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Ďakujem ti, pretože to bolo ťažké
čo je, keď ste zaneprázdnení svojimi vecami.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Moja vlastná hudba.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Len na to myslím.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
ja viem.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Viem, čo ťa ovplyvňuje a chápem to.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Ale Jozef mal sen,
Mal som tušenie.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
Prehliadka je Jozefov nápad.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
Náš nápad.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Tvoje a moje.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
A teraz, keď Jermain opustil Motown,
Rodina môže opäť konať spolu.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
Už to nebude také isté.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Vieš, niekedy sa vidím vo svojej izbe,
a chcela by som byť zase malá.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
vždy si bol
skúšanie, alebo herectvo.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Vždy na pódiu.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Boli tak mladí,
To mu zamestnávalo život.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Chcel som sa hrať s deťmi.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
A mať cukráreň.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Oblečte sa ako všetci ostatní
na Halloween, jazda na bicykli...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..vždy videl iných
deti hrajúce sa na ulici.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Nikdy sme na to nemali čas.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Stratili veľa vecí, to je pravda.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Vždy som si to myslel
opustil by si Jozefa.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
predsa
cez čo ťa podrobil.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Myslím, že ho stále milujem, Michael.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Možno sa to stalo niekoľkokrát,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
možno vzali
niektoré nesprávne rozhodnutia,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Možno som nepočul.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Ale bol to on, ďakujem
Pre neho je toto všetko možné.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Mali ste také šťastie,
pretože vo svojej hudbe môžete odrážať všetko.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Všetko, všetok smútok
všetku radosť.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Všetky veci minulosti,
všetko, čo teraz cítiš.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, sadni si ku mne.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
Poznám ťa.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Chápem, prečo sa tak cítiš
Len niekedy viem, že ťa to bolí.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Ale moja matka mi vždy vštepovala
odvahu, povedal mi, že je to niečo genetické.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
Preto ti hovorím.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Aj ty máš odvahu, Michael

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Nebojte sa ničoho.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Dokonca ani Jozef.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Ani tvoji fanúšikovia,
ani to, čo od vás očakávajú.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Nebojte sa vonkajšieho sveta.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Ale predovšetkým,

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Neboj sa nás.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Pretože Jacksonovcov je viac,
než hudobná skupina.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
Jacksonovci sú rodina.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
keď sme hrali
V škole si ho mal rád.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Prenasledoval som ťa, ale bolo to len tak
hru a rozhodli ste sa skončiť.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Potom, ako starneme,
Sľúbil si, že ma budeš milovať.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Ale ako v škole,
Znova sa so mnou hráš.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Prestaň!, láska
Čo si necháš, je tvoje.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Musíte ísť pomalšie
Alebo jedného dňa budeš sám.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
radšej prestaň.
To by mohla byť tvoja láska.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Vážení, zastavte sa a premýšľajte.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Vstupujete
v nebezpečnej oblasti.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Ja som ten, kto ťa ľúbi.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
potrebujem ťa.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Poznáte ostatných chlapcov
Toto ti nemôžu dať.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Zničíš si povesť,
Nechajú vás bokom.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Ak ste videli, ako o vás hovoria,
ako keby si bol niekto.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac povedal, že ťa pobozkal
pod jabloňou.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Držte sa za ruku
Je to pocit elektriny.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Keď ti zavolal Alexander
Aj vy ste ho počúvali.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Christopher to zistil
Boli ste veľmi "zrelé" dievča.

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Pre! láska
Čo si necháš, je tvoje.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Musíte ísť pomalšie
Alebo jedného dňa budeš sám.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
radšej prestaň.
To by mohla byť tvoja láska.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Vážení, zastavte sa a premýšľajte.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Vstupujete
v nebezpečnej oblasti.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Pre!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Pre!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" pre zastavenie.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" pre spomalenie.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" pre chrbát.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"A" pre lásku.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
Láska, ktorú si uchovávaš, je tvoja,
Jedného dňa budeš sám.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Prestaň, zlatko.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
radšej prestaň.
To by mohla byť tvoja láska.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Prosím.
Alebo raz, zlato...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..budeš sám.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Pre! tú lásku
stráže sú tvoje.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Prestaň, prestaň, dievča.
Alebo sa jedného dňa ocitnete sám.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
dakujem.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
dakujem vsetkym.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Chcel by som povedať pár slov.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Ako viete, začali sme
toto turné z mnohých dôvodov.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Ale hlavne.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Pre našu mamu.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
A aj pre nášho otca.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Pre sen, ktorý mali.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
Americký sen.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Začalo to už dávno,
veľa času

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Keď prišli
naši predkovia.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Otroci.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Utláčaní ľudia.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Ponížený.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
A marginalizované.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Ako viete, cestovali sme a
ďaleko od tej Jackson Street.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
V ktorej moji bratia a ja
Nemali sme farebný televízor.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Našťastie pre našu rodinu
Chudoba ju nepotopila.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Ale to ťa uisťujem
Ani sláva nás nepotopí.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
Preto to robíme.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Toto turné...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
Je to oslava.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
Je to víťazstvo.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
moje deti.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Dávame im...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...ďakujem...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...pre radosť...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....ktoré nám dali.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Dávame im...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...dakujem.